Piratean libro sobre historia de Managua

* Nadie sabe sobre festín de buitres a través de Internet
* ¿Cuántos otros libros ajenos están siendo comercializados?

Silvia Hernández | shernandez@elnuevodiario.com.ni

Piratean libro sobre historia de Managua - Foto

Jerónimo Oporta / end.- Dra. Marcia Traña Galeano, cuya obra “Apuntes sobre la historia de Managua” está siendo vulgarmente pirateada por Internet.

Marcia Traña Galeano, autora del libro “Apuntes sobre la historia de Managua”, denunció que su obra ha sido pirateada y vendida sin su consentimiento en varios sitios de Internet, violando la Ley de Derechos de Autor.

La publicación y presentación de la obra la hizo en septiembre de 2000, con el prólogo de Aldo Díaz Lacayo, y dijo que en Internet el libro está editado y traducido al inglés, francés y japonés sin su autorización ni su conocimiento.

La obra de corte histórico abarca desde el período precolombino hasta el año 2000, pasando por la Managua de la Conquista, de la Colonia, de la Independencia; por la Managua moderna, la de los desastres naturales, y por su cultura, entre otros temas.

Traña Galeano se percató del abuso, recientemente, cuando se disponía a buscar un libro de corte histórico por Internet, y con mucha sorpresa detectó que su obra había sido impresa en dos ediciones, editada y traducida a varios idiomas, aparte de ser ofrecida en diferentes sitios Web, a precios que oscilan entre 21 y 45 dólares, y entre 55 y 85 euros.

Señaló que entre los oferentes que están pirateando su obra se encuentran los sitios ecampus.com., publicada por Downtown Book Center, con fecha del dos de enero de 2002, y le agregaron un ISBN13, siendo el inicial ISBN10:99924-0-052-8.

Piratería por donde quiera

“No es posible que una obra cuya creación cuesta tanto tiempo, esfuerzo y estudios, ahora vengan personas sin escrúpulos ni moral a obtener un lucro monetario que por derecho de conciencia no les pertenece”, dijo.

También encontró otros sitios Web como amazon.co.jp, amazon.com, amazon.ca, amazon.co.uk entre otros, los cuales refieren que el libro fue publicado por Editorial Managua en febrero de 2002.

Como autora del libro con domicilio en Managua, en ningún momento fue consultada ni solicitaron el derecho de editarlo, violando de esta manera el mandato jurídico acerca del derecho patrimonial que establece la Ley 312 o Ley de Derechos de Autor y Derechos Conexos, aprobada por la Asamblea Nacional, promulgada y publicada por el presidente de la República.

Agregó que al enterarse de que su obra ha sido pirateada, recurrió al Instituto de Cultura para exigir que le explicaran por qué aparecía un ISBN 13: 978-999-2400524, y quién era la Editorial Managua, y la respuesta que obtuvo del licenciado Jimmy Alvarado Moreno, Director de la Biblioteca Nacional “Rubén Darío”, es que “no tenían registrado a ningún editor bajo la razón social Editorial Managua, y respecto del código ISBN de 13 dígitos, explicó que fue a partir del primero de enero de 2007 que implementaron dicho código en nuestro país.

ISNB: número único y universal

Asimismo, Alvarado Moreno explicó que el objetivo del ISNB como norma internacional, es coordinar y normalizar a nivel internacional la utilización de un sistema numérico de libros, que permite identificar el título y la edición de una obra publicada por una determinada editorial, mediante la adjudicación de un número exclusivo a esa edición concreta.

La autora del libro “Apuntes sobre la historia de Managua”, expresó que cuenta con el total apoyo de la Alcaldía de Managua, por ser esta institución la que patrocinó la primera edición, que contó con 2000 ejemplares, y fue editada por la editorial Aldilá.

Manifestó que ya tiene recopiladas todas las pruebas para proceder a demandar a estos piratas, y que en reunión con el licenciado Roberto Sánchez, director del Centro Histórico de la municipalidad de Managua, éste le manifestó que como institución le otorgarán el respaldo necesario. Asimismo, acordaron actualizar y poner a disposición de los nicaragüenses una segunda edición de la obra, la cual saldrá a luz en los próximos meses.

La doctora Marcia Traña Galeano hace un llamado a los nicaragüenses radicados en el exterior, a que como solidaridad con un autor nicaragüense, se abstengan de adquirir esa obra que están ofreciendo a través de Internet estos vendedores de libros, y solicita a la titular del Instituto de Cultura, Emilia Torres, que como rectora de la cultura en Nicaragua le dé su apoyo y se haga prevalecer el Derecho de Autor, con el fin de evitar que continúen pirateando y plagiando nuestras obras.

Comentarios de nuestros lectores

Santos Rivera M.
Al arq. Flavio César le pregunto: en dónde carajos se queóo la biblioteca del prof. José Santos Rivera? y qué hicistes con las regalias que recibistes? Agradeciendo me puedaas contestar a mi e-mail.

Flavio Rivera Montealegre
Realmente si la autora de ese libro no ofrece su propia obra en el internet, habrá otra gente que lo haga.

Igualmente sucede con libros importante de la historia de Nicaragua, que por intereses mezquinos de ciertos grupos de "intelectuales", no les conviene que tales obras salgan a la luz en nuevas ediciones, por una sencilla razón: ellos se arrogan el mérito de realizar tales obras de historia.

De igual forma que se perdió la biblioteca el poeta Carlos Martínez Rivas, porque en Nicaragua no hay dinero para cultura, sucede con todo lo que significa la divulgación de nuestra historia y la literatura.

Otro caso patético de abuso son ciertos libros de registros en la zona norte de Nicaragua que fueron sustraidos por manos delictivas para esconder la historia de la gente del norte. En las condiciones actuales y de siempre, en Nicaragua la única industria que se desarrolla con éxito es la politiqueria.

Con qué recursos esta pobre autora va a vender su libro en internet y mucho menos traducirlo a varios idiomas? Creo que debería estar agradecida con esa gente que lo hizo, pero, claro está, que debería reclamar sus regalías.

el rompecoños
Yo quiero comprar el libro pero si en Nicaragua no se interesan por publicar otra edicion donde los lo voy a comprar? Lo mismo pasa con los libros de Historia de Nicaragua no se pueden comprar en ningun lado. Ni el mismo pueblo de Nicaragua conoce su historia.

denis `mat
Maria deberia ir a la policia y poner la denuncia, ya que ella no es detective, ademas esto que hacen estos piratas es dañino y roban dinero a los autores que les
cuesta sudor y lagrimas producir una obra de esta calidad.

Gracias