 abr 21, 2007“Biografía” del Güegüence, de María López Vigil
En julio de 1990, antes de su edición, y antes de tener ilustraciones, Sergio Ramírez dijo de este texto: “Quiero describir esta versión del Güegüence, antes que nada con la palabra linda, por todo lo que tiene de divertido, certero y atractivo en la estructura narrativa y en el lenguaje. Creo que se trata de una recreación muy hábil que encantará a los niños y también a los adultos. Me atrae mucho también la bien cocinada combinación de ingredientes nicas en las expresiones populares, una amalgama divertida y muy descriptiva de las situaciones irónicas y cómicas del texto”.
En septiembre de 1990, antes de su edición y antes de tener ilustraciones, Ernesto Cardenal dijo del mismo texto: “Encuentro muy importante este libro. Es una admirable versión a nuestra época de nuestro antiguo clásico indígena, muy bien actualizado, y en el lenguaje infantil y juvenil y popular de nuestro tiempo, de la Nicaragua de hoy, del Güegüence actual que está vivo aún en las paredes. Éste es un libro tanto para adultos como para niños y tanto para niños como para adultos, como todos los grandes de la literatura infantil. Y seguramente El Güegüence original así sería cuando estaba en una lengua entendida por todos, menos por los dominadores”.
La editorial Peter Hammer Verlag, de Wüppertal, lo publicó en 1992 y se presentó en la Feria del Libro de Frankfurt, como conmemoración de los 500 años de la Invasión de América y del comienzo de la Resistencia Indígena.
En 1993 el libro se publicó en Nicaragua, con el sello editorial Anamá y con el patrocinio de la Real Biblioteca de Estocolmo. Muy pronto se agotó.
En 1996 el Banco del Libro de Venezuela, sección nacional de IBBY Organización Internacional del Libro Infantil y Juvenil), lo seleccionó entre “Los Mejores de 1996”, con Mención Especial, destacando la adaptación de la obra original y las “espléndidas ilustraciones” de Nivio López Vigil.
 imprimir  enviar
|
Nuevo Amanecer
 Lección Inaugural 2007
Redención clandestina La Habana, paraíso de mis recuerdos De esta edición Tierra sin tiempo Veinte poemas de amor y dos poemas para amar Uno dice cosas Mariana en la tigrera Cesta Mayesta HISTORIA DIPLOMÁTICA DE JAPÓN Y NICARAGUA Secreto militar Un norteño al que se le quitó lo tímido Escritores voluntarios visitando institutos públicos Poemas de la Izquierda Erótica (trilogía) de Ana María Rodas, LA BALSA DE PIEDRA (1986) Brújula para leer Otello Demarcación de la propiedad comunal en la Costa Caribe “Biografía” del Güegüence, de María López Vigil |
