Nuestro idioma al día

Un viejo ex alumno, aunque todavía joven, Agustín Alonso, me plantea vía teléfono esta interrogante: ¿Cuál es el plural de cocktail?
Debo decirle a este amigo y gran artista del dibujo que este anglicismo está hispanizado y su pluralización se somete a las reglas de nuestro idioma. En los diarios nacionales hemos visto cóctel molotov, para referirse a la bomba artesanal, cuyos componentes esenciales son aceite, gasolina y ácido sulfúrico metidos en una botella con mecha para prenderle fuego. Veamos el siguiente texto tomado de un diario de circulación nacional: “Los cócteles molotov salieron a relucir en esta lucha por controlar los recintos universitarios.” (END/15/11/07)

Pero veamos el asunto con algunos pormenores.

Sustantivos terminados en –l, -n, -r, -z,...

Descomposición social nicaragüense
E. Mariano Pallaviccini S. *
El hecho de que una persona recurra al robo y a la violencia para obtener algo no significa que lo hace de esta forma porque la pobreza lo obliga, sino más bien por la falta de una correcta educación y conciencia, aprendida y desarrollada tanto en el seno familiar como fuera de éste. Ejemplos como éstos sobran en nuestra sociedad nicaragüense, en donde vemos los múltiples casos de...

Jurisprudencia Constitucional Ambiental en Costa Rica: Caso Ruido
Doraldina Zeledón Úbeda
Es interesante y motivador tener cerca, geográficamente, alguna jurisprudencia sobre ruido. Nuestros vecinos del sur no tienen una ley especial para prevención y control de la contaminación acústica, pero hacen respetar su derecho constitucional a un “ambiente sano y ecológicamente adecuado”, mediante la aplicación de diferentes normativas jurídicas, como el Recurso de Amparo. Esto...

El año y el pueblo agonizan
Ulises Avendaño Rodríguez *
Hoy que termina este año, las y los nicaragüense seguimos sumergidos en pobreza, desempleo, inseguridad jurídica e inestabilidad, el año está agonizando porque el tiempo lo extermina, y el pueblo agoniza porque el presidente quiere exterminar el desarrollo, la legítima participación y la libertad de expresión y de información. Ha habido cambios, no los podemos negar, seamos justos:...

En memoria de Benazir Bhutto
Víctor Boitano Coleman *
“Los extremistas no vencerán” Benazir Bhutto Estas breves notas recogen algunas de las reflexiones dedicadas por la ex primera ministra Benazir Bhutto. Convertida desde hace mucho tiempo en un icono de Pakistán y un referente para hombres y mujeres que a diario luchan por la democracia y la paz en el mundo. Cuando Benazir sufrió el primer atentado, el pasado 18 de octubre, sólo...

Agar y el tirador de arco
Francisco Javier SANCHO MÁS
Entre las mujeres que aparecen en la Biblia, hay algunas cuyas apariciones son mínimas, apenas unos párrafos, pero las imágenes de ellas se quedan en la retina. Y hay una, casi al principio de los tiempos, que llama la atención. La terrible prueba que Dios le hizo pasar a Abraham, a punto de degollar a su hijo Jacob, probando su fe a punta de cuchillo en el aire, no fue la primera. De...

Aunque no tengamos prisa, ya te seguiremos, Álvaro
Aurora Suárez y Freddy Quezada
La muerte desde hace tiempo no nos sorprende, sólo el inmenso dolor que confiere cuando se manifiesta: impredecible, a veces inmensurable, o bien, pasajero. Hemos criticado desde siempre el hecho de ensalzar a las personas que mueren. Generalmente, son disparos repentinos de letanías ensalzantes de sus virtudes y defectos cuando en vida, o lo más común, sobre su legado profesional,...