 nov 29, 2008Poemas de Marjorie
Poemas de Marjorie Evasco
La memoria
Y no hay duda acerca del regreso,
se trata de ir más allá.
Cada perspectiva muestra, desde la altura,
el paisaje tenue del pasado
el brillo peculiar de la memoria: nuestros gestos
para entonces, rígidos, íntimos.
Se empuñan manos, brazos cerrados, se funden cuerpos
en reconocimiento de nuestros semejantes, este banquete humano.
Pero en esta vastedad, soltando amarras,
hay un ansia por volar: volar solitario
por las regiones más extrañas
donde únicamente colisionan estrellas moribundas
y cuya sobrevivencia reside en los rastros singulares de tu órbita.
La soledad es la medida necesaria,
con ella trazamos nuestro camino
o medimos el sentimiento de infinidad.
“Si tenemos que volar en la inexistencia del tiempo
de aquí hacia la eternidad de la estrellas,
la medida exacta de la distancia abarcada
es el punto donde estamos.”
Las alas del pájaro luminoso se debaten, solas,
lo percibo, incluso ahora, dentro de mi huesos.
Ritual de despedida
Para Grace y Juaniyo
Vete ahora, vete al mediodía
cuando esta ciudad
se intensifique en la luz
como tu dolor mudo.
Hay muchas formas de partir:
aún si elegimos callar.
Mientras permanecemos inamovibles,
nuestros cuerpos, manos, pies y sentidos
ponen en marcha sus propios lenguajes,
reúnen de cuarto en cuarto cosas para empacar
o entretejen calles y bulevares
después de la usual cerveza frente al crepúsculo.
Es más fácil partir
a mitad del día --
La vista desde el puerto, postalmente hermosa
acentuada por el humo de las cocinas
y las acacias floreciendo--
Una escena cotidiana en un día de octubre
que probablemente será la misma
cuando regreses: una extraña certeza
de infinidades o ese algo
llamado por nosotros indestructible.
(Traducidos del inglés por
Francisco Ruiz Udiel & Ulises Juárez Polanco)
Marjorie Evasco (Filipinas, 1953). Sus poemarios Tejedores de sueños y Tonos ocre ganaron el Premio Nacional del Libro de poesía otorgado por el Círculo de críticos de Manila. Otros dos de sus libros, Seis mujeres poetas: Entre/ Vistas y Una vida moldeada por la música: Andrea Veneración y los cantantes filipinos de Madrigal, ganaron el Premio Nacional del libro por Narración oral y Biografía, respectivamente. Marjorie Evasco estará participando en febrero de 2009 en el V Festival Internacional de Poesía de Granada, Nicaragua.
 imprimir  enviar
|
Nuevo Amanecer
 Estudios Jurídicos (Tomo I), del Dr. Iván Escobar Fornos
El Boxeador Polaco, de Eduardo Halfon La poesía es la conciencia de la tierra Para este V Festival Internacional de Poesía de Granada, hemos invitado a los siguientes poetas: Clasifican documentos históricos originales La Utopía continúa… Poemas de Marjorie
Poemas de Marjorie Evasco |
