El Nuevo Diario
Portada | Archivo | Escríbenos | Suscríbete
  CON TODO EL PODER DE LA INFORMACIONManagua, Nicaragua - Sábado 15 de Enero de 2011
Nacionales
-
Sucesos
-
Departamentales
-
Internacionales
-
Ciencia
-
Opinión
-
Política
-
Contacto END
-
Deportes
-
Variedades
-
Informática
-
Especiales
-
Economía
Otras secciones
Cultura
Clasificados
Horóscopo
Turismo
Emprendedores
Empresas
Club de lectores
Suplementos
El alacrán
Nuestro mundo
Ellas
Misterios & Enigmas
Salud y sexualidad
Nuevo amanecer
Buena onda
El Deportivo
Otros servicios
Suscripciones
Nuestros servicios
Directorio
Noticias más leidas
Noticias por correo
RSS XML
Servicios web
Blogs

Nuevo Amanecer
ene 15, 2011

Antiguas grafías del toponímico MASAYA

1295059156_MASAYA.jpg

a mi querido Ahijado
el Poeta JULIO VALLE CASTILLO

(…lenguas) NAGUATE y MANGUE-censo de Artieda/tasación 1548/Real.Poce-1586)
escrito liter

(..partido de “Macaya”=(escrito C,con cedilla)

fichero- “Molina Argüello,Carlos/ F.Silva- ( fol 183)
“1607/..y así en el partido de macaya (C con cedilla), (cuya lengua materna y natural es) a estado más del tiempo, en compañía del padre Diego Gaitan..

El del Guardián y definidor de la provincia Franciscana de San Jorge de Nicarahua del Convento de Granada … (Guat. 174) “por mandato del Dean y consulado vino a la provincia de masaya, adonde a estado por cura y vicario en compañia del padre benemérito Diego Gaitán y aprendió la LENGUA MANGUE y á administrado en ella los sacramentos a los natural de aquel partido y predicándoles la palabra evangélica en dicha LENGUA MANGUE.

“testigo (pág. 199)- que sabe y ha visto que de sutiaba pasó a MACAYA (C,con cedilla) por cura y vicario en compañia del padre beneficiario DIEGO GAITAN, donde á deprendido la lengua MANGUE, que es la materna y que hablan los naturales del dicho pueblo de MACA- (C),con cedilla).

AYA= MACAYA-

Se advierte -resumiendo- que el vocablo o topónimo del partido de MASAYA -(actual), en 1607 se escribió con las grafías siguientes:
M A S A Y A....

M A C A (C, con cedilla) + IA
Y también aparece como:
M A C ( C,con cedilla) A I Y A= M A C A I A Y A-
El dato que se da del uso de la (C), con cedilla, obedece al uso en el medievo y clásico de esta letra en la ortografía de la lengua española -colisión de las leras c -c con cedilla- y z,además del sonido K (pareciera que el oído español, fonéticamente, acomodaba mejor su oído a la C, con cedilla, o a la z, o la k ante vocales -a-o-u-.

Resumiendo se puede concluir que 1ero. Queda muy claro que la -Lengua- que se hablaba en el partido de MASAYA era la lengua M A N G U E. 2do. Que analizando correctamente la toponimia, contamos que:
MAC A-MACAN (+) = equivalente a “cabeza” (lugar principal que tiene predominancia) = (+) -makeme- franja de la: “makensa: -(import.)
IA=IYA…= -oya- iya = que se refiere a la raíz (tubérculo) de la YUCA (jatropa, manihot). Literal en “mangue” “n- oya.. uya./n-iya-/ = equivale en Chaponeco a “vegetal” –YUCA (++)

+/ YUCA es una voz traída del taíno.- (?)

= Maca-ia-iya- MASAYA-\terreno muy importante por estar sembrado de plantas (vegetales) de YUCA= YUCAL.

NOTA: esa es la razón original, tradicional muy antigua de llamarles a lo habitantes de Masaya:
!MASAYAS... come yuca…!

Fernando Silva
mg/2/dic./2010



imprimir imprimir  enviar enviar
Nuevo Amanecer

José Lezama Lima

Antiguas grafías del toponímico MASAYA

Si Managua fuese Berlín

El Aleph de Rubén Darío

Lazos de amor y cultura entre León y Masaya

La última palabra

A tu memoria, Frank Ruiz

Doctor Karlos Navarro incorporado a la Academia de derecho de Costa Rica


Portada | Nacionales | Sucesos | Departamentales | Internacionales | Opinión | Política | Deportes | Variedades | Economía
El Nuevo Diario (c) 1998-2005 e-mail: info@elnuevodiario.com.ni
Guegue.Com - Desarrollo y Hospedaje Web