 |
|
||
 |
|||
|
|||
| Nacionales |
 |
| Sucesos |
|
| Departamentales |
|
| Internacionales |
|
| Ciencia |
|
| Opinión |
|
| Política |
|
| Contacto END |
|
| Deportes |
|
| Variedades |
|
| Informática |
|
| Especiales |
|
| Economía |
|
|
||||
 ene 15, 2011 Antiguas grafías del toponímico MASAYA
a mi querido Ahijado (..partido de “Macaya”=(escrito C,con cedilla)fichero- “Molina Argüello,Carlos/ F.Silva- ( fol 183)“1607/..y así en el partido de macaya (C con cedilla), (cuya lengua materna y natural es) a estado más del tiempo, en compañía del padre Diego Gaitan.. El del Guardián y definidor de la provincia Franciscana de San Jorge de Nicarahua del Convento de Granada … (Guat. 174) “por mandato del Dean y consulado vino a la provincia de masaya, adonde a estado por cura y vicario en compañia del padre benemérito Diego Gaitán y aprendió la LENGUA MANGUE y á administrado en ella los sacramentos a los natural de aquel partido y predicándoles la palabra evangélica en dicha LENGUA MANGUE. “testigo (pág. 199)- que sabe y ha visto que de sutiaba pasó a MACAYA (C,con cedilla) por cura y vicario en compañia del padre beneficiario DIEGO GAITAN, donde á deprendido la lengua MANGUE, que es la materna y que hablan los naturales del dicho pueblo de MACA- (C),con cedilla). AYA= MACAYA-Se advierte -resumiendo- que el vocablo o topónimo del partido de MASAYA -(actual), en 1607 se escribió con las grafías siguientes:M A S A Y A.... M A C A (C, con cedilla) + IA Y también aparece como: M A C ( C,con cedilla) A I Y A= M A C A I A Y A- El dato que se da del uso de la (C), con cedilla, obedece al uso en el medievo y clásico de esta letra en la ortografía de la lengua española -colisión de las leras c -c con cedilla- y z,además del sonido K (pareciera que el oído español, fonéticamente, acomodaba mejor su oído a la C, con cedilla, o a la z, o la k ante vocales -a-o-u-. Resumiendo se puede concluir que 1ero. Queda muy claro que la -Lengua- que se hablaba en el partido de MASAYA era la lengua M A N G U E. 2do. Que analizando correctamente la toponimia, contamos que: MAC A-MACAN (+) = equivalente a “cabeza” (lugar principal que tiene predominancia) = (+) -makeme- franja de la: “makensa: -(import.) IA=IYA…= -oya- iya = que se refiere a la raíz (tubérculo) de la YUCA (jatropa, manihot). Literal en “mangue” “n- oya.. uya./n-iya-/ = equivale en Chaponeco a “vegetal” –YUCA (++) +/ YUCA es una voz traída del taíno.- (?)= Maca-ia-iya- MASAYA-\terreno muy importante por estar sembrado de plantas (vegetales) de YUCA= YUCAL.NOTA: esa es la razón original, tradicional muy antigua de llamarles a lo habitantes de Masaya: !MASAYAS... come yuca…! Fernando Silva mg/2/dic./2010  imprimir  enviar
|
|
Portada | Nacionales | Sucesos | Departamentales | Internacionales | Opinión | Política | Deportes | Variedades | Economía
El Nuevo Diario (c) 1998-2005 e-mail: info@elnuevodiario.com.ni
Guegue.Com - Desarrollo y Hospedaje Web