Ramala

China

(BEI DAO. BEIJING, CHINA, 1949)

En Ramala
los antepasados jugaban al ajedrez
en el cielo estrellado
Nadie supo quién iba a ganar
Un pájaro preso en un reloj
saltaba dando la hora

En Ramala
el sol trepaba por los muros
como un viejo
y cruzaba el mercado
dando luz y reflejos
sobre un plato de cobre

En Ramala
los dioses bebían agua en vasijas de barro
El arco preguntaba a la cuerda dónde ir
Un niño iba hacia el oriente
para heredar el mar

En Ramala
la muerte siembra semillas en pleno mediodía
que florecen detrás de mi ventana
Resistiendo, un árbol adopta
la forma original y violenta de un huracán

(Traducción de Yin Chengdong y Harold Alvarado Tenorio)