Una mirada al mito de Adán y Eva

La escritora nicaragüense Gioconda Belli ganó el Biblioteca Breve, un premio que cumple cincuenta años

EL PAÍS /Barcelona

La escritora nicaragüense Gioconda Belli ha sido galardonada con el premio Biblioteca Breve, convocado por la editorial Seix Barral. La obra por la que recibió el galardón se titula “El infinito en la palma de la mano”, una historia en la que poesía y misterio se mezclan para fabular sobre cómo fue la vida de Adán y Eva en el paraíso.
“No hablo tanto del pecado original o de si la expulsión es buena o mala, sino de las enormes contradicciones de la condición humana, de no aceptar lo finito, la muerte, la crueldad...”, argumentó Belli, tras asegurar que recuperó “la alegría cristalina” de su infancia cuando tuvo noticia del premio en EU, donde vive parte del año.
Su tono lírico, unido a toques fantásticos, es el que ha puesto al servicio del origen de los tiempos. “No soy religiosa, pero quería revisitar el mito fundacional de las culturas, hallar lo desconocido de lo conocido”.
Pese a su dominio del lenguaje, Belli admite que le costó encontrar “la voz que respetara la antigüedad, la magia y lo inexplicable”. Al final se dejó guiar por Eva, que le fue tendiendo “un hilo plateado”, siempre por el laberinto más o menos ortodoxo del Génesis, si bien admitió cierta influencia de los libros apócrifos.
Belli explicó que para revisar el “mito fundacional” de la humanidad ha respetado un estilo arcaico y ha partido más de los midrashim con que la tradición hebrea intentaba explicar y ampliar, a veces de forma imaginativa, el relato bíblico original.
De esta literatura rabínica surgen temas tan sugerentes como relatos de la vida de Adán y Eva tras la expulsión del paraíso o, según explicó la ganadora, “la historia de que tanto Caín como Abel tenían una hermana gemela, que debían procrear con la gemela del otro pero Caín mató a Abel porque se enamoró de la suya”.
Belli dedica su libro a las víctimas de Irak. “Leía las noticias de esa zona donde geográficamente está el inicio de todo y, cargada de ira y pena, luego había de imaginar el paraíso. Era una metáfora de la aspiración del sueño de la humanidad que nunca alcanzamos”.
Quizá por esas contradicciones asegura que el personaje más interesante de su libro puede ser la serpiente, “que no es el demonio, sino más bien un oráculo”.
Por supuesto, en la historia aparece Dios, que según la autora ha puesto en una trampa a Adán y a Eva. También aparecen, por supuesto, la serpiente y la fruta prohibida, “que no es una manzana y tiene relación con la mortalidad, pero evitando el concepto del pecado original”.
Los personajes se enfrentan en la novela a la evidencia de que “sólo a través de la procreación se puede alcanzar un remedo de inmortalidad” y a la revelación de que “para sobrevivir hay que comer y, por ende, matar”.

Premio cumple cincuenta años
El premio de la editorial catalana, dotado con 30.000 euros, él año pasado lo recibió Juan Manuel de Prada con su obra El séptimo velo.
Este año el jurado estuvo formado por José Caballero Bonald, Luis Mateo, Díez, Pere Gimferrer, Rosa Montero y Elena Ramírez, quienes acordaron por unanimidad otorgar el premio a una obra de la que resaltan su “singular enfoque, su capacidad evocadora y su recreación antropológica del mito de los orígenes”.

Este año se celebran los 50 años de la primera edición de este premio literario. Fue el 14 de junio de 1958 cuando se otorgó el primer Premio Biblioteca Breve, promovido por la editorial catalana. El afortunado fue Luis Goytisolo con “Las afueras”.
El jurado de aquel primer veredicto aseguró que “la principal misión del premio es estimular a los escritores jóvenes para que se incorporen al movimiento de renovación de la literatura europea actual”, según palabras de Víctor Seix. A lo que añadió Carlos Barral que “la obra premiada debería contarse entre las que delatan una auténtica vocación renovadora o entre las que se presumen adscritas a la problemática literaria y humana estrictamente de nuestro tiempo”.
Después, otros escritores como José Manuel Caballero Bonald, con “Dos días de septiembre”; Mario Vargas Llosa, con “La ciudad y los perros”, o Juan Benet, con “Una meditación”.
En 1972, el premio dejó de convocarse. Más de 40 años después de su primera edición, volvió a convocarse en 1999. Entre los últimos premiados se encuentran Jorge Volpi, con “En busca de Klingsor”; Juan Bonilla, con “Los príncipes nubios”, y Elvira Lindo, con “Una palabra tuya”.


Bibliografía de Gioconda Belli
Gioconda Belli nació en Managua, en 1948. Es poeta y novelista. Ha publicado los libros de poesía: “Sobre la grama” (1978), “Truenos y arco iris” (1982), “Amor insurrecto” (antología, 1984), “De la costilla de Eva” (1986), “El ojo de la mujer” (antología, 1991), “Apogeo” (1997), “Mi íntima multitud” 2003), “Esto es amor” (antología erótica, 2005) y “Fuego soy apartado y espada puesta lejos” (2007). También las novelas “La mujer habitada” (1988), “Sofía de los presagios” (1990), “Waslala” (1996), “El pergamino de la seducción” (2005), y el libro de memorias “El país bajo mi piel” (2001).